1 00:00:09,967 --> 00:00:11,511 Раніше на Dexter: 2 00:00:14,013 --> 00:00:15,765 Декстер, що за біса? 3 00:00:15,973 --> 00:00:20,353 Можливо, нам варто просто позбутися тіло. Ми робимо це схожим на самогубство. 4 00:00:20,561 --> 00:00:21,854 Як ми це робимо? 5 00:00:22,063 --> 00:00:24,065 Бензин. Поруч є станція. 6 00:00:24,273 --> 00:00:26,400 Я піду за пару галонів. 7 00:00:31,614 --> 00:00:34,158 Якби Доакс насправді не був м'ясник Бей-Харбор. . . 8 00:00:34,367 --> 00:00:36,536 . . . найкраща річ це погляд на його останні дні. 9 00:00:36,744 --> 00:00:40,456 Нам варто почати з кабіни в Еверглейдс, де помер Доукс. 10 00:00:42,500 --> 00:00:45,253 Марія переконана що Доукс невинний. . . 11 00:00:45,461 --> 00:00:48,756 -. . .що справжнім вбивцею може бути ти . -Я? 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,636 Роби те, що маєш робити. 13 00:00:57,014 --> 00:01:01,018 Це був Департамент виконання покарань. Ектор Естрада готовий до умовно-дострокового звільнення. 14 00:01:01,227 --> 00:01:03,271 -Естрада? - Я розповідав тобі про свою маму. . . 15 00:01:03,479 --> 00:01:05,231 . . .і як вона померла? 16 00:01:06,649 --> 00:01:08,901 Чи був він одним із чоловіків що її вбило? 17 00:01:09,110 --> 00:01:11,529 Він був лідером. Він віддав наказ. 18 00:01:11,737 --> 00:01:14,323 Це всесвіт дає тобі різдвяний подарунок. 19 00:01:14,532 --> 00:01:17,076 Ніхто, крім вас бачив би це таким чином. 20 00:01:17,285 --> 00:01:18,578 Естрада! 21 00:01:18,786 --> 00:01:20,871 Ви працюєте з нею, чи не так? 22 00:01:21,080 --> 00:01:24,542 Ця довбана поліцейська сука, той, який витягнув мене. 23 00:01:24,750 --> 00:01:26,752 -ЛаГуерта. -Вона мене підставила. 24 00:01:26,961 --> 00:01:29,463 Ви не той, кого підставили. 25 00:01:36,178 --> 00:01:39,098 Дебра в Св. Джозефа. Вона потрапила в аварію. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 Ну, я точно, як лайно не проковтнув жменю пігулок. 27 00:01:42,643 --> 00:01:45,813 Вона вас отруїла коли вона була у вас вдома вчора ввечері? 28 00:01:46,022 --> 00:01:47,148 Знайдіть доказ. 29 00:01:47,356 --> 00:01:49,734 Ханна розчинила таблетки у воду Деб. . . 30 00:01:49,942 --> 00:01:52,194 . . .щоб вона втратила свідомість за кермом. 31 00:01:52,820 --> 00:01:54,655 Ручка Сола Прайса. 32 00:01:55,031 --> 00:01:58,451 Якщо ви перевірите це, Ви знайдете на кінці сліди аконіту. 33 00:01:58,659 --> 00:02:02,913 - Не можу повірити, що ти збираєшся її видати. -Поки вона вільна, ти не в безпеці. 34 00:02:03,247 --> 00:02:05,374 Ти повинен був мене вбити. 35 00:04:41,238 --> 00:04:43,991 Ви виглядаєте так, ніби у вас трохи сонця. 36 00:04:45,242 --> 00:04:46,619 Човен. 37 00:04:47,328 --> 00:04:48,621 Вони добре ставляться до вас? 38 00:04:48,829 --> 00:04:50,706 Я виходжу на вулицю 10 хвилин. 39 00:04:52,583 --> 00:04:54,001 Мій сусід по камері здається добрим. 40 00:04:54,210 --> 00:04:56,754 Вона пограбувала магазин алкогольних напоїв щоб вона могла купити метамфетамін. 41 00:04:56,962 --> 00:04:59,298 -У вас є всі... - Ти сказав, що кохаєш мене. 42 00:04:59,507 --> 00:05:00,883 -Я знаю. -Тоді чому я тут? 43 00:05:01,091 --> 00:05:03,719 Ви отруїли Дебру. 44 00:05:10,017 --> 00:05:13,312 Тому що вона намагалася щоб тримати нас окремо. 45 00:05:16,440 --> 00:05:18,692 А що я мав робити? 46 00:05:18,901 --> 00:05:23,155 не знаю я не знаю, ти міг просто розлучитися зі мною. 47 00:05:23,531 --> 00:05:26,992 І повністю звільнити вас, щоб убити Деб? немає 48 00:05:27,201 --> 00:05:30,704 Я проведу решту свого життя за ґратами. 49 00:05:30,913 --> 00:05:33,499 - Ти не залишив мені вибору. - Ти мав вибір. 50 00:05:33,707 --> 00:05:35,626 Ви повинні були вибрати мене. 51 00:05:35,835 --> 00:05:36,877 вона моя сестра 52 00:05:37,086 --> 00:05:38,879 Ісус. 53 00:05:41,090 --> 00:05:43,884 У мене ніколи не було шансів. 54 00:05:49,306 --> 00:05:50,808 не треба 55 00:05:58,023 --> 00:05:59,859 Чому ти взагалі тут? 56 00:06:00,067 --> 00:06:02,236 Мені довелося тебе побачити. 57 00:06:03,863 --> 00:06:07,700 Якщо ти хвилюєшся, я скажу людям що ти, то не хвилюйся. 58 00:06:08,367 --> 00:06:10,953 Твій секрет у безпеці зі мною. 59 00:06:12,204 --> 00:06:13,664 Чи це? 60 00:06:14,123 --> 00:06:16,584 Я б ніколи цього не зробив з тобою. 61 00:06:21,255 --> 00:06:25,843 Я прийшов сюди, бо хотів... Мені потрібно було, щоб ти знав. 62 00:06:27,428 --> 00:06:33,058 Якби був інший... Будь-який спосіб убезпечити Деб. . . 63 00:06:33,851 --> 00:06:35,895 . . . Я б знайшов. 64 00:06:45,613 --> 00:06:48,699 я дуже сумую за тобою 65 00:06:48,908 --> 00:06:50,534 Я теж сумую за тобою. 66 00:06:55,956 --> 00:07:01,754 Ти єдина людина в світі Мені не потрібно нічого приховувати від . 67 00:07:04,965 --> 00:07:08,177 Я не знаю, що я буду робити без тебе 68 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Декстере, ще не пізно. 69 00:07:15,100 --> 00:07:18,312 Єдине, що вони мають на мене це ця довбана ручка. 70 00:07:18,520 --> 00:07:21,398 Якщо ручка зникне, ми теж можемо. 71 00:07:21,607 --> 00:07:24,360 Ми можемо піти кудись що твоя сестра не може нас знайти. 72 00:07:24,568 --> 00:07:27,947 Ми можемо поїхати в Аргентину і завжди бути разом. 73 00:07:28,155 --> 00:07:30,574 Я ніколи не можу тобі довіряти. 74 00:07:31,659 --> 00:07:34,995 -Але ти просто... - І ти знаєш, що ніколи не можеш довіряти мені. 75 00:07:41,460 --> 00:07:46,340 Ми обидва знали, що до цього дійде, один із нас мертвий або за ґратами. 76 00:07:46,548 --> 00:07:47,841 так 77 00:07:49,093 --> 00:07:51,720 Крім того, я завжди думав це був би ти. 78 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 вибач 79 00:07:56,016 --> 00:07:58,310 Так, я теж. 80 00:08:25,421 --> 00:08:27,548 До побачення, Декстер. 81 00:08:43,897 --> 00:08:46,316 Я намагався вбити Ханну, але не зміг. 82 00:08:46,734 --> 00:08:49,445 Я хочу її ненавидіти за те, що вона зробила з Деб. . . 83 00:08:49,653 --> 00:08:51,488 . . .але не можу. 84 00:08:52,573 --> 00:08:53,699 -Привіт. -В'язень. . . 85 00:08:53,907 --> 00:08:55,743 . . .з департаменту шерифа. . . 86 00:08:55,951 --> 00:08:58,287 . . .намагається зв'язатися з вами через інкасований виклик. 87 00:08:58,495 --> 00:09:00,581 Чи приймаєте ви оплату? 88 00:09:00,831 --> 00:09:01,999 -Так . -Підключення. 89 00:09:02,416 --> 00:09:03,792 Арієн, слава Богу. 90 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 -Ханна, що не так? -Я не можу цього зробити. 91 00:09:06,253 --> 00:09:09,089 Я не можу провести тут своє життя. Мені потрібна ваша допомога. 92 00:09:09,298 --> 00:09:11,675 Мені потрібно, щоб це закінчилося. 93 00:09:12,342 --> 00:09:13,927 Ні, ти сильніший за це. 94 00:09:14,136 --> 00:09:16,805 У вас навіть не було суду. Я можу відвідати вас. 95 00:09:17,014 --> 00:09:20,809 Арієн, ти мені винна. Я подбав про цей порадник для нас обох. . . 96 00:09:21,018 --> 00:09:25,022 . . .а тепер мені потрібна ваша допомога, гаразд? Я не можу так жити. 97 00:09:29,359 --> 00:09:30,903 Скажи мені, що робити. 98 00:09:34,156 --> 00:09:36,617 Я не знаю, хто гірший, ти чи він. 99 00:09:36,825 --> 00:09:39,703 Це Той-Магеддон кожного разу, коли я тут заходжу. 100 00:09:39,912 --> 00:09:42,873 Він не може прийняти рішення яка йому найбільше подобається. 101 00:09:43,082 --> 00:09:45,918 Він хлопчик. Він хоче їх усіх. 102 00:09:46,126 --> 00:09:47,503 Я можу прибрати ці речі. 103 00:09:47,711 --> 00:09:50,464 Іди, готуйся до роботи. Я зрозумів 104 00:09:51,173 --> 00:09:52,549 - Добре, Гаррісон. -Гей. 105 00:09:52,758 --> 00:09:55,844 Нам потрібно буде дозволити Джеймі підібрати деякі речі. 106 00:09:56,053 --> 00:09:58,472 Це не означає ти не можеш грати з Томасом. 107 00:09:58,847 --> 00:10:00,307 Я хочу Ханну. 108 00:10:01,892 --> 00:10:06,313 Люба, Ханна повинна піти, але це не означає. . . 109 00:10:06,522 --> 00:10:10,484 . . .що вона не сумує за тобою дуже, дуже багато. гаразд 110 00:10:11,151 --> 00:10:12,653 Гаразд 111 00:10:13,237 --> 00:10:16,865 -Подивимося, чи зможемо ми змусити Томаса заговорити. -Один. . . . 112 00:10:19,034 --> 00:10:21,036 -Капітан? -Декстер. 113 00:10:21,620 --> 00:10:23,205 що ти тут робиш 114 00:10:26,500 --> 00:10:30,003 Це може бути найкраще якщо ви відведете Гаррісона в іншу кімнату. 115 00:10:30,212 --> 00:10:31,880 Тому що? 116 00:10:34,049 --> 00:10:37,719 Бо я вас арештовую за вбивство Гектора Естради. 117 00:10:39,012 --> 00:10:40,389 Декстер? 118 00:10:40,848 --> 00:10:44,643 — Це має бути якась помилка. - Я б хотів, щоб це було. 119 00:10:44,852 --> 00:10:47,062 - Хто такий Гектор Естрада? - Відійди. 120 00:10:47,271 --> 00:10:49,106 - Руки геть. - Відійди. 121 00:10:49,314 --> 00:10:52,067 Джеймі, просто відведи Гаррісона до його кімнати. Нічого страшного. 122 00:10:52,484 --> 00:10:53,527 Я дзвоню Деб. 123 00:10:59,032 --> 00:11:01,118 Декстер Морган. . . 124 00:11:04,037 --> 00:11:06,248 . . .''ти маєш право мовчати. 125 00:11:06,456 --> 00:11:07,875 Все, що ти скажеш чи зробиш. . . 126 00:11:08,083 --> 00:11:10,419 . . .можуть бути використані проти вас в суді. 127 00:11:10,627 --> 00:11:12,462 Ви маєте право на адвоката. 128 00:11:12,629 --> 00:11:16,508 Якщо ви не можете дозволити собі адвоката, один я дам тобі». 129 00:11:26,059 --> 00:11:30,355 - Що в біса відбувається? -Ісус. ЛаГуерта заарештував Моргана. 130 00:11:30,856 --> 00:11:32,566 Я передзвоню тобі пізніше. 131 00:11:32,774 --> 00:11:33,817 що ти робиш 132 00:11:34,026 --> 00:11:36,695 - Геть з мого шляху, Ейнджел. - Чому Декстер у наручниках? 133 00:11:36,904 --> 00:11:39,448 У мене є докази він м'ясник Бей-Харбор. 134 00:11:39,656 --> 00:11:42,701 Доукс — м'ясник із Бей-Харбора. Ти що, з глузду з'їхав? 135 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 -Що це? -Я не знаю. 136 00:11:44,828 --> 00:11:46,580 Що за біса? 137 00:11:46,788 --> 00:11:51,084 Вона думає, що твій брат Бей Гавань м'ясника. Як таке можливо? 138 00:11:51,293 --> 00:11:53,587 Це не так. Зніміть ці речі з його зап'ясть. 139 00:11:53,795 --> 00:11:56,506 - Залиште це. - Марія, що ти робиш? 140 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 Відступайте, лейтенанте. Декстер мій в'язень, ти сім'я. 141 00:12:00,552 --> 00:12:02,596 Вам потрібно взяти самовідвід. 142 00:12:03,096 --> 00:12:04,806 ходімо 143 00:12:05,557 --> 00:12:07,643 -Анжел. - Я на цьому. 144 00:12:15,234 --> 00:12:17,819 Щоб все було зрозуміло. . . 145 00:12:18,779 --> 00:12:22,616 . . .вашу офіційну заяву це те, що ви ходили на риболовлю вчора ввечері. . . 146 00:12:22,824 --> 00:12:24,868 . . .потім пішов додому бути з сином. 147 00:12:25,077 --> 00:12:27,120 Я не вбивав Гектора Естраду. 148 00:12:27,663 --> 00:12:29,248 ні? 149 00:12:29,831 --> 00:12:32,042 Ви не розрізали його тіло на частини. . . 150 00:12:32,251 --> 00:12:34,836 . . .і покласти в пакети, візьміть його на свій човен. . . 151 00:12:35,045 --> 00:12:37,881 -. . .то викинути в океан? - Навіщо мені це робити? 152 00:12:38,090 --> 00:12:41,551 Тому що Гектор Естрада зарізав твою матір на твоїх очах. 153 00:12:41,760 --> 00:12:44,596 Тож як щодо того, щоб ти почав мені розповідати правда? 154 00:12:45,639 --> 00:12:47,933 Я не м'ясник із Бей-Харбора. 155 00:12:48,892 --> 00:12:51,520 Він відповів на ваші запитання. У тебе нічого немає. 156 00:12:51,728 --> 00:12:53,188 Не всі мої запитання. 157 00:12:57,651 --> 00:12:59,987 Це з мого телефону Минула ніч. . . 158 00:13:00,195 --> 00:13:03,490 . . .і це ти несеш пластикові мішки для сміття на ваш човен. 159 00:13:03,699 --> 00:13:06,285 Це був лід, щоб зберегти будь-яку рибу Я застудився. 160 00:13:06,493 --> 00:13:07,828 Мій кулер зламався. 161 00:13:08,036 --> 00:13:11,373 Але раніше сьогодні, ви сказали, що нічого не зловили. 162 00:13:12,207 --> 00:13:13,292 Що було в сумці? 163 00:13:16,211 --> 00:13:19,298 Це була сорочка з кров'ю Гектора Естради на ньому. . . 164 00:13:19,506 --> 00:13:21,258 . . .і його гаманець. 165 00:13:21,466 --> 00:13:22,551 Ти вбив його. 166 00:13:22,759 --> 00:13:26,221 Ти вбив його Як ти вбив усіх своїх жертв. 167 00:13:26,430 --> 00:13:27,806 Признайтеся. 168 00:13:28,348 --> 00:13:30,309 Ви м'ясник Бей-Харбор. 169 00:13:30,517 --> 00:13:33,520 - Декстер, не кажи більше ні слова. — Досить, сержанте. 170 00:13:33,729 --> 00:13:35,397 Я викидав свою вечерю. 171 00:13:35,605 --> 00:13:38,859 Це була сумка від Франка. Ви можете перевірити. 172 00:13:39,067 --> 00:13:42,446 -Анджел, ти повинен мені повірити. -Ви підставили Доакса. 173 00:13:43,071 --> 00:13:46,325 Після того, як я захистив тебе від нього. 174 00:13:46,533 --> 00:13:50,746 Ти мене зрадив, цей відділ, всі навколо тебе. 175 00:13:50,954 --> 00:13:52,581 Це про це? 176 00:13:52,789 --> 00:13:55,959 Твоя відчайдушна потреба вірити Джеймса Доукса, якого ви знали. . . 177 00:13:56,168 --> 00:13:59,171 . . .або думав, що знаєш, не був холоднокровним вбивцею? 178 00:13:59,379 --> 00:14:02,215 Ви не маєте права вимовляти його ім'я. 179 00:14:03,592 --> 00:14:05,844 Тобі так боляче. . . 180 00:14:06,053 --> 00:14:08,305 . . .злий, наляканий . 181 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 Він мертвий через тебе. 182 00:14:11,433 --> 00:14:14,227 Ти був його партнером, його лейтенант. . . 183 00:14:15,479 --> 00:14:17,314 . . . його коханка. 184 00:14:19,107 --> 00:14:21,526 Якби ти не бачив що було перед очима. . . 185 00:14:21,693 --> 00:14:23,612 . . .що це говорить про тебе? 186 00:14:23,820 --> 00:14:25,906 Клянуся Богом, Декстер. . . 187 00:14:26,323 --> 00:14:29,534 . . . Я приб'ю тебе до стіни за те, що ти зробив. 188 00:14:29,743 --> 00:14:31,203 -Марія. - До стіни! 189 00:14:31,411 --> 00:14:33,246 Марія, досить. 190 00:14:33,455 --> 00:14:35,791 До біса, лейтенанте. Ви не можете бути тут. 191 00:14:35,999 --> 00:14:39,294 - Скажи їм те, що ти сказав мені. -Я повторив кров на сорочці. . . 192 00:14:39,503 --> 00:14:41,880 . . . Виявлено капітана ЛаГерта у смітник . 193 00:14:42,089 --> 00:14:45,717 Це точно Гектор Естрада, але після перегляду. . . 194 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 . . . Я знайшов номер доказу. 195 00:14:47,719 --> 00:14:49,137 що? Який номер доказу? 196 00:14:49,346 --> 00:14:52,641 Сорочка з кров'ю Естради це сорочка, яку він носив. . . 197 00:14:52,849 --> 00:14:55,519 . . .день, коли його привезли, ще в 73-му. 198 00:14:55,727 --> 00:14:59,773 Ситуація стала трохи грубішою арештанти зламали йому ніс. 199 00:15:00,774 --> 00:15:02,025 Це неможливо. 200 00:15:02,234 --> 00:15:03,902 Я перевірив інвентар. 201 00:15:04,111 --> 00:15:06,029 Сорочка відсутня. 202 00:15:06,238 --> 00:15:07,406 А як щодо його гаманця? 203 00:15:07,614 --> 00:15:10,659 Не вбивайте посланця. Був частковий друк. . . 204 00:15:10,867 --> 00:15:12,702 . . .і це твоє. 205 00:15:12,953 --> 00:15:15,747 -Ви намагалися підставити мого брата? -Деб. 206 00:15:15,956 --> 00:15:17,332 Ти сучий син . 207 00:15:17,541 --> 00:15:19,042 - Ти підставив мене. -Марія. 208 00:15:19,251 --> 00:15:20,919 -Можна я зараз піти? -Так, ви можете. 209 00:15:22,295 --> 00:15:23,547 Він зробив це. 210 00:15:24,589 --> 00:15:27,175 Він м'ясник Бей-Харбор. Він повинен бути. 211 00:15:27,384 --> 00:15:30,846 Це твоє полювання на відьом закінчилося. Якщо у вас з цим проблеми. . . 212 00:15:31,054 --> 00:15:33,390 . . .ми можемо взяти його наверх. 213 00:15:44,860 --> 00:15:46,111 Капітан . 214 00:15:46,445 --> 00:15:50,282 Можливо, усі інші купували ваша маленька рутина жертви там. . . 215 00:15:50,490 --> 00:15:52,617 . . . але ми обоє знаємо правду. 216 00:15:54,035 --> 00:15:56,371 І правда це був дуже довгий день. 217 00:15:56,580 --> 00:15:59,833 Ти підставив мене, так само, як ти з Джеймсом. 218 00:16:00,041 --> 00:16:03,753 Тепер я впевнений, що ви вже впоралися щоб убити Естраду. 219 00:16:03,962 --> 00:16:06,214 Не залишає мені шансів довести будь-що з цього. 220 00:16:06,673 --> 00:16:09,217 Вітаю. Ви знову виграли. 221 00:16:09,426 --> 00:16:11,511 Я просто хочу додому і побачити мого сина. 222 00:16:13,889 --> 00:16:16,808 Джеймс завжди знав з тобою щось не так. 223 00:16:19,603 --> 00:16:21,313 Сюрприз, піздюк. 224 00:16:22,564 --> 00:16:23,648 Ви отримали мої звіти? 225 00:16:23,857 --> 00:16:25,066 Гаряче від пресів. 226 00:16:26,234 --> 00:16:27,360 Заголовки. 227 00:16:27,527 --> 00:16:30,030 Двадцять шість ножових поранень, перший пронизав її серце. 228 00:16:30,238 --> 00:16:32,574 -Хто б це не зробив... - Доводив тезу. 229 00:16:33,283 --> 00:16:34,576 Це наша третя жертва. 230 00:16:35,035 --> 00:16:36,786 Є підозрювані? 231 00:16:36,995 --> 00:16:38,455 Уотер Манро. 232 00:16:38,663 --> 00:16:41,333 божевільний. Думає, що він якийсь філософ або якесь лайно. 233 00:16:41,541 --> 00:16:44,127 Писати свої долбані думки у своєму журналі. 234 00:16:44,336 --> 00:16:47,506 Всі жертви - повії. Рани свідчать про ту саму зброю. 235 00:16:47,714 --> 00:16:49,382 Відповідно до єдиного вбивці. 236 00:16:49,591 --> 00:16:51,927 Справа в тому, що він божевільний, але він теж розумний. 237 00:16:52,427 --> 00:16:54,721 Я ніколи нічого не можу отримати від нього. 238 00:16:58,433 --> 00:17:00,018 Затримайся. 239 00:17:04,689 --> 00:17:06,233 Що там? 240 00:17:06,983 --> 00:17:08,568 Про що ми говорили. 241 00:17:12,155 --> 00:17:13,823 Давай, Марія. 242 00:17:14,032 --> 00:17:16,409 Принаймні не ти хочеш подумати про це? 243 00:17:17,202 --> 00:17:18,245 Вибач, Джеймсе. 244 00:17:23,416 --> 00:17:26,461 О, чорт, Морган. Я навіть не знала, що ти там. 245 00:17:27,254 --> 00:17:29,256 Ти ніби невидимий. 246 00:17:33,093 --> 00:17:36,263 Якби тільки я залишився невидимим. 247 00:17:38,265 --> 00:17:40,684 — Марія, чекай. -Анжел. 248 00:17:40,892 --> 00:17:42,435 -Гей. -Я не хочу це чути. 249 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 Я щойно перевірив з офіцером з умовно-дострокового звільнення Естради. 250 00:17:45,438 --> 00:17:48,275 Ви стояли за його звільненням з в'язниці? 251 00:17:48,483 --> 00:17:52,028 Якось Декстер зрозумів Я спостерігав за ним. 252 00:17:55,907 --> 00:17:58,702 Всі думають що ти намагаєшся підставити Декстера. 253 00:17:58,868 --> 00:17:59,911 -Я... -Декстер. 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,038 Мені байдуже що думають усі інші. 255 00:18:02,247 --> 00:18:05,333 Ну, краще почніть піклуватися. Ти хочеш зберегти свою роботу? 256 00:18:05,917 --> 00:18:08,628 - Я хочу зберегти свою роботу. — Тоді краще відступи. . . 257 00:18:08,837 --> 00:18:13,258 -. . .і відмовтеся від цієї божевільної ідеї. -Анджел, мені потрібно, щоб ти був на моєму боці. 258 00:18:13,466 --> 00:18:16,970 Я на вашому боці і тому я тобі це кажу. 259 00:18:17,178 --> 00:18:19,472 Але ви повинні зупинитися. 260 00:18:28,189 --> 00:18:31,109 - Виглядає досить погано, чи не так? -Більше, ніж дуже погано. 261 00:18:31,318 --> 00:18:34,195 І тобі доведеться працювати це дуже важко виправити. 262 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 Але давай, Марія. 263 00:18:36,531 --> 00:18:40,577 Якщо хтось може працювати по-своєму з такого варення. . . 264 00:18:40,785 --> 00:18:41,828 . . . це ти 265 00:18:44,789 --> 00:18:46,124 Гаразд 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 Дякую за пораду, Анджел. 267 00:18:53,882 --> 00:18:54,966 Нам потрібно поговорити. 268 00:18:55,175 --> 00:18:58,595 Гаррісон просто пішов спати. 269 00:18:59,763 --> 00:19:02,390 Я радий, що один із нас спатиме сьогодні ввечері. 270 00:19:05,935 --> 00:19:08,647 Голови наступного разу вас заарештують. . . 271 00:19:08,855 --> 00:19:11,149 . . .або змусити нашого капітана подивитися Як іунатик. 272 00:19:11,358 --> 00:19:12,692 Це спрацювало, чи не так? 273 00:19:12,901 --> 00:19:14,778 Всі думають ЛаГуерта підставив мене. 274 00:19:14,986 --> 00:19:17,238 Вона не зможе прийти за мною більше. 275 00:19:17,447 --> 00:19:19,491 Єдине, чого вона коштувала, це її кар'єра. 276 00:19:19,699 --> 00:19:22,285 Скільки кар'єр LaGuerta знищив? 277 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 Це ще не робить це правильним. 278 00:19:25,747 --> 00:19:28,708 Навіть не знаю що це більше. 279 00:19:32,962 --> 00:19:37,050 Хотілося б, щоб до цього не дійшло, але це була або вона, або я. 280 00:19:37,717 --> 00:19:41,262 Вона ледь не зловила мене намагаючись убити Естраду на доках. 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,264 Чия це була вина? 282 00:19:43,473 --> 00:19:45,225 ЛаГуерта мене підставив. 283 00:19:45,433 --> 00:19:46,976 Отже, ви платите за послугу? 284 00:19:47,394 --> 00:19:50,730 Ви б віддали перевагу моєму звичайному методу? вирішення конфлікту? 285 00:19:50,939 --> 00:19:52,107 Не смішно. 286 00:19:52,315 --> 00:19:55,485 Була проблема, і я її вирішив найкращий спосіб, який я знав. 287 00:19:55,694 --> 00:19:57,070 І кінець. 288 00:19:57,278 --> 00:19:58,863 Це ти постійно говориш. 289 00:19:59,072 --> 00:20:00,824 А як щодо Ханни? 290 00:20:01,616 --> 00:20:03,076 Що з нею? 291 00:20:03,284 --> 00:20:06,162 Ну, я припускаю, що вона знає що ти є. 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,665 -Так, але... - Її обвинувачення завтра. 293 00:20:08,873 --> 00:20:11,918 Звідки ти знаєш, що вона цим не скористається отримати кращу угоду? 294 00:20:12,127 --> 00:20:14,587 - Вона не буде. -Звідки ти це знаєш? 295 00:20:15,714 --> 00:20:18,049 Тому що вона закохана в мене. 296 00:20:20,969 --> 00:20:23,221 Я молюся, щоб до біса ти мав рацію. 297 00:20:26,599 --> 00:20:28,935 Візьми завтра вихідний, добре? 298 00:20:29,769 --> 00:20:32,897 Принаймні, поки пил не вляжеться з цією річчю LaGuerta. 299 00:20:41,072 --> 00:20:43,158 Ви знаєте, що це ще не кінець. 300 00:20:43,366 --> 00:20:46,286 Незважаючи на те, що думає ЛаГуерта, Естрада все ще там. 301 00:20:46,494 --> 00:20:50,373 я знаю З тих пір минуло шість днів Я його відпустив і досі не знайшов. 302 00:20:50,582 --> 00:20:52,876 Якщо він знову спливе, ЛаГуерта дізнався про це... 303 00:20:53,084 --> 00:20:55,920 Вона запропонує йому угоду. Помістіть його в якийсь безпечний будинок. 304 00:20:56,129 --> 00:20:59,924 Ви повинні пояснити прокуратурі чому ти прийшов за ним з бензопилою. 305 00:21:00,133 --> 00:21:01,926 Я знайду його. 306 00:21:03,136 --> 00:21:05,555 Я зроблю те, що маю зробити. 307 00:21:06,931 --> 00:21:09,225 Ти звучиш як Ханна. 308 00:21:19,861 --> 00:21:21,905 За словами Естради офіцер умовно-дострокового звільнення. . . 309 00:21:22,113 --> 00:21:24,491 . . . це остання відома адреса його дружини. 310 00:21:24,699 --> 00:21:26,493 Гектору більше нікуди звернутися. 311 00:21:26,701 --> 00:21:30,121 Я його розшукує поліція. 312 00:21:36,377 --> 00:21:37,962 Пані Естрада? 313 00:21:38,171 --> 00:21:40,799 Я Артур Каррі, Офіцер з умовно-дострокового звільнення Гектора. 314 00:21:41,007 --> 00:21:43,802 чому ти тут? Я не бачив Гектора роками. 315 00:21:44,010 --> 00:21:45,220 Гей, милий, хто це? 316 00:21:45,428 --> 00:21:46,846 Сусід. 317 00:21:47,055 --> 00:21:48,097 Будь ласка. 318 00:21:48,556 --> 00:21:50,183 Більше сюди не приходь. 319 00:21:50,391 --> 00:21:51,643 Моєму Тоні це не подобається. 320 00:21:52,435 --> 00:21:55,939 Ну, якщо ти не бачив Гектора, чому ти досі заміжня за ним? 321 00:21:57,816 --> 00:21:59,108 Я католик. 322 00:21:59,317 --> 00:22:00,443 Це знову той хлопець? 323 00:22:01,861 --> 00:22:04,697 -Ви впевнені, що його не було поруч? - Тобі варто піти. 324 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Минуло 40 років, але Флоренсія не відпустила Гектора. 325 00:22:18,461 --> 00:22:22,340 Іноді це займає лише мить щоб показати, ким ми є насправді. 326 00:22:22,549 --> 00:22:24,968 Схоже, ти сплела чортову павутину. 327 00:22:25,176 --> 00:22:27,095 Так, це більше схоже на головоломку. 328 00:22:27,303 --> 00:22:30,098 З’єднайте точки. Чи можете ви прикріпити це до Манро чи ні? 329 00:22:30,306 --> 00:22:32,600 Вхідні рани на потерпілому є послідовними. . . 330 00:22:32,809 --> 00:22:34,644 . . .з ранами на попередніх жертвах. 331 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 Вона стояла, коли на неї напали. 332 00:22:36,729 --> 00:22:40,441 - Візьміть іншу. -Вона спіткнулася, її тіло повернулося. 333 00:22:40,650 --> 00:22:45,738 Вбивця зараз за нею, кілька разів ударив її ножем у спину. 334 00:22:45,947 --> 00:22:49,284 Потім вона стає на четвереньки, відповзати. . . 335 00:22:49,492 --> 00:22:52,036 . . . поки вбивця не схопить її і перевертає її. 336 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 Зараз він на ній. 337 00:22:54,038 --> 00:22:57,458 Він розрізає їй сонну артерію. 338 00:22:57,667 --> 00:23:00,211 Вона налякана, серце б'ється. 339 00:23:00,587 --> 00:23:03,756 Виділяє більше крові у товстій артерії ривки. . . 340 00:23:03,965 --> 00:23:06,134 . . . тут і тут і . . . . 341 00:23:06,551 --> 00:23:08,094 тут. 342 00:23:08,887 --> 00:23:12,307 Я ніколи не бачив когось таким схвильованим про місце злочину раніше. 343 00:23:12,515 --> 00:23:14,350 Тобі надто подобається це лайно. 344 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 Я просто роблю свою роботу. 345 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 Зітри цю посмішку зі свого обличчя. . . 346 00:23:18,438 --> 00:23:21,149 . . .і допоможи мені знайти жудака хто це зробив. 347 00:23:23,026 --> 00:23:24,485 Я розслабився. 348 00:23:24,694 --> 00:23:27,655 На мить, моє справжнє життя влилося в моє фальшиве життя. . . 349 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 . . .і Доукс вперше побачив його справжнього мене. 350 00:24:01,356 --> 00:24:02,941 Дякую, що прийшов, Томе. 351 00:24:03,149 --> 00:24:06,945 Боже, це на всій станції ти намагався підставити Декстера. 352 00:24:07,528 --> 00:24:10,406 - Ти знаєш, що це неправда. -Чи я? 353 00:24:12,617 --> 00:24:16,454 Комісар збирається відкрити розслідування вашої недавньої поведінки. 354 00:24:16,663 --> 00:24:19,248 Якщо покличуть давати свідчення, Мене втягнуть у це. . . 355 00:24:19,457 --> 00:24:21,584 . . .і немає вибору але кажи правду. 356 00:24:21,793 --> 00:24:25,630 Що ми знайшли остаточний доказ цього Доукс був м'ясником у Бей-Харборі. 357 00:24:25,838 --> 00:24:28,716 І це незважаючи на те, що я вам радив припинити і припинити. . . 358 00:24:29,175 --> 00:24:31,552 . . .продовжував ти на цьому безрозсудному курсі. 359 00:24:31,761 --> 00:24:34,973 -То що ти порадиш? - Почніть цілувати будь-що. . . 360 00:24:35,181 --> 00:24:37,183 . . .що навіть віддалено нагадує дупа. 361 00:24:37,392 --> 00:24:39,686 Я серйозно, Томе. 362 00:24:40,144 --> 00:24:42,230 Я сподівався на вашу підтримку. 363 00:24:42,689 --> 00:24:44,816 І змусити себе виглядати такий божевільний, як ти? 364 00:24:45,024 --> 00:24:48,486 Люди все ще поважають вас тут. 365 00:24:51,155 --> 00:24:53,574 Мені потрібен хтось, хто б підтримував мене, Том . . . 366 00:24:53,783 --> 00:24:56,369 . . .і можна сказати У мене були обґрунтовані підозри. 367 00:24:56,577 --> 00:24:58,621 - Ти зайшов занадто далеко. -Тоді скажи це. 368 00:24:58,830 --> 00:25:02,083 Скажи це через мій надмірний характер як офіцер поліції. . . 369 00:25:02,291 --> 00:25:04,252 . . . Я занадто втягнувся в цю справу. 370 00:25:04,460 --> 00:25:08,715 -Ти занадто захопився бути ідіотом. - Я вже внизу, Томе. 371 00:25:09,507 --> 00:25:11,509 Припиніть бити ногами. 372 00:25:16,222 --> 00:25:19,142 Моя робота поставлена ​​на карту. 373 00:25:20,852 --> 00:25:21,894 Том? 374 00:25:25,940 --> 00:25:27,483 Все правильно. 375 00:25:28,067 --> 00:25:29,360 Я подивлюся, що я можу зробити. 376 00:25:29,777 --> 00:25:31,571 дякую 377 00:25:32,238 --> 00:25:34,532 Ти просто тримай голову низько. 378 00:25:36,868 --> 00:25:40,872 І, заради Бога, почніть робити своє роботу, якщо у вас є надія її зберегти. 379 00:25:54,135 --> 00:25:55,595 лейтенант. 380 00:25:55,803 --> 00:25:57,055 Що привело вас сюди? 381 00:25:57,263 --> 00:25:59,140 Я арештант. 382 00:26:00,600 --> 00:26:02,226 Як зап'ястя? 383 00:26:02,435 --> 00:26:04,103 З кожним днем ​​сильніше. 384 00:26:04,312 --> 00:26:07,023 Як ставиться до життя без можливості умовно-дострокового звільнення? 385 00:26:07,231 --> 00:26:11,027 Минулого разу я перевіряв це невинуватість, доки вину не доведено. 386 00:26:11,235 --> 00:26:12,570 Це твій останній шанс. 387 00:26:12,779 --> 00:26:16,657 Ви можете заощадити багато часу і біда, зізнайся в тому, що ти зробив. 388 00:26:16,866 --> 00:26:18,659 Я буду, якщо ти будеш. 389 00:26:18,868 --> 00:26:20,495 Моя совість чиста. 390 00:26:21,954 --> 00:26:23,998 Все це Ксанакс. 391 00:26:24,207 --> 00:26:27,001 Боже, які у вас, мабуть, проблеми спати вночі. 392 00:26:27,210 --> 00:26:30,171 Ти нічого про мене не знаєш. 393 00:26:30,379 --> 00:26:33,299 -Хвилину? - За винятком того, що ти лейтенант відділу вбивств. . . 394 00:26:33,508 --> 00:26:36,094 . . .і ти носиш великий блискучий значок. . . 395 00:26:36,344 --> 00:26:39,055 . . .і все ж ти точно знаєш який твій брат. 396 00:26:41,099 --> 00:26:43,101 не хвилюйся, Я нікому не скажу. 397 00:26:43,309 --> 00:26:45,978 Вони б мені не повірили навіть якби я це зробив. 398 00:26:46,187 --> 00:26:49,398 Але знаючи, що ти маєш жити з цим. . . 399 00:26:49,607 --> 00:26:51,567 . . . чи достатньо покарання. 400 00:26:51,776 --> 00:26:53,903 Все одно мені цікаво. 401 00:26:54,320 --> 00:26:58,991 Як ви виправдовуєте мій арешт? а не він? 402 00:26:59,200 --> 00:27:03,371 Або закон просто щось що ви вигадуєте по ходу? 403 00:27:03,579 --> 00:27:06,207 Закривати очі коли завгодно. . . 404 00:27:06,415 --> 00:27:08,334 . . .або кожного разу, коли задіяний Декстер? 405 00:27:08,543 --> 00:27:10,670 До біса . 406 00:27:12,255 --> 00:27:14,507 Ти брехун і вбивця. 407 00:27:14,715 --> 00:27:16,509 Але не лицемір. 408 00:27:16,717 --> 00:27:19,011 Міс Маккей. Давай, підемо. 409 00:27:23,182 --> 00:27:25,685 Вас звинувачують у вбивстві, перший ступінь. . . 410 00:27:25,893 --> 00:27:28,729 . . .зі смертю Савадора Прайса. Як ви проситесь? 411 00:27:28,938 --> 00:27:30,523 Мій клієнт не визнає себе винним. 412 00:27:30,731 --> 00:27:33,651 Міс Маккей, ви перебуваєте під вартою до штату Флорида. . . 413 00:27:33,860 --> 00:27:35,153 . . .і під заставу відмовлено . 414 00:27:35,361 --> 00:27:36,404 немає 415 00:27:38,156 --> 00:27:39,365 Ханна . 416 00:27:40,116 --> 00:27:43,327 -Мені так шкода. -Слухай мене. Все буде добре, гаразд? 417 00:27:43,536 --> 00:27:46,122 - Мем, будь ласка, вам потрібно відступити. -Дякую. 418 00:27:46,330 --> 00:27:47,957 до побачення 419 00:27:54,755 --> 00:27:56,257 Марія. 420 00:27:57,341 --> 00:27:58,384 Просто зареєструвався. 421 00:27:59,635 --> 00:28:00,803 Це мило з вашого боку. 422 00:28:01,554 --> 00:28:04,182 Здається, всі інші уникають мене. 423 00:28:04,390 --> 00:28:07,727 Ви знаєте, як воно буває. Всі чекає, куди це приземлиться. 424 00:28:07,935 --> 00:28:11,564 Я роблю все можливе, щоб переконатися це не падає мені на голову. 425 00:28:11,939 --> 00:28:14,150 Тобі потрібно з’явитися на мою вечірку. 426 00:28:14,483 --> 00:28:17,612 Я справді не думаю хтось хоче мене там бачити. 427 00:28:17,820 --> 00:28:19,697 Звичайно, мають. 428 00:28:20,573 --> 00:28:23,743 Це також можливість для вас щоб вибачитися перед Декстером. 429 00:28:23,951 --> 00:28:27,496 -Публічний акт каяття. -Якщо ви з ним порозумієтеся. . . 430 00:28:27,705 --> 00:28:31,667 . . . він може розповісти людям нагорі що це було просто непорозуміння. 431 00:28:31,876 --> 00:28:34,003 У будь-якому випадку, з’явися сьогодні ввечері. 432 00:28:34,212 --> 00:28:38,090 Це не просто новорічна ніч. Це також моя вечірка на пенсію. 433 00:28:39,133 --> 00:28:41,636 Без вас це було б погано. 434 00:28:41,844 --> 00:28:43,095 Я буду там. 435 00:28:58,819 --> 00:29:01,030 1500 куб.см, наддув. 436 00:29:01,239 --> 00:29:03,824 Це найкращий водний мотоцикл. 437 00:29:04,116 --> 00:29:07,703 Так, я просто не бачу витрат 14 тисяч-- 438 00:29:07,912 --> 00:29:10,081 лайно! Що за біса? 439 00:29:12,917 --> 00:29:15,002 Меморіальна лікарня Сьюарда, зараз! 440 00:29:15,211 --> 00:29:17,630 У неї якийсь напад. 441 00:29:22,677 --> 00:29:27,390 Вона здається стабільною. Ми веземо її зараз до Сьюарда Меморіалу. 442 00:29:31,060 --> 00:29:33,396 Нам краще зв'язатися з її найближчими родичами. 443 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 Почекай, серденько. 444 00:29:36,941 --> 00:29:40,778 Зробіть їй МРТ. Переконайтеся, що він контрастний. 445 00:29:40,987 --> 00:29:43,281 ETA є. . . . 446 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 Будемо сподіватися, що моє передчуття правильне. . . 447 00:30:19,900 --> 00:30:22,069 . . . що тягне минулий роман. . . 448 00:30:22,278 --> 00:30:25,489 . . .досить, щоб змусити Флоренцію щоб допомогти Естраді. 449 00:30:27,825 --> 00:30:29,410 Ви хотіли поговорити? 450 00:30:29,618 --> 00:30:31,787 Деб, заходь і сідай. 451 00:30:33,497 --> 00:30:34,540 Що там? 452 00:30:36,375 --> 00:30:38,294 Ви мали рацію. 453 00:30:38,794 --> 00:30:40,046 Про? 454 00:30:40,254 --> 00:30:41,630 я 455 00:30:42,673 --> 00:30:47,970 Я дозволив своїм почуттям до сержанта Доакса впливати на прийняття моїх рішень. 456 00:30:48,179 --> 00:30:54,268 Через що я зазнав твого брата був недбалим і непробачним. 457 00:30:55,978 --> 00:30:57,646 І мені шкода. 458 00:30:59,482 --> 00:31:04,403 Якщо це якась втіха, моя кар'єра зазнає удару. 459 00:31:04,612 --> 00:31:07,865 Підвіска, ймовірно, гірша. 460 00:31:08,449 --> 00:31:09,700 Сподіваюся, ні. 461 00:31:11,619 --> 00:31:13,704 Ви не повинні це говорити. 462 00:31:14,163 --> 00:31:16,999 У будь-якому випадку, якщо мене не буде поруч набагато довше. . . 463 00:31:17,208 --> 00:31:21,504 . . . Я хочу залишити речі в якомусь порядку. 464 00:31:23,005 --> 00:31:26,050 Я так старався довести М'ясник все ще був активним. . . 465 00:31:26,217 --> 00:31:29,762 . . . Я не помітив деякі незавершені моменти про смерть Тревіса Марша II. 466 00:31:29,970 --> 00:31:32,598 Я сподівався, що ти зможеш мені допомогти з лінією часу. 467 00:31:33,349 --> 00:31:34,892 звичайно. 468 00:31:35,101 --> 00:31:38,813 Гаразд Згідно із заявою Декстера. . . 469 00:31:39,021 --> 00:31:42,191 . . . попередній день ми знайшли тіло Тревіса Марша II. . . 470 00:31:42,400 --> 00:31:45,403 . . . він робив свій фінал криміналістика підмітає церкву . 471 00:31:45,611 --> 00:31:46,695 Так, це вірно. 472 00:31:46,904 --> 00:31:48,864 — Під вашим наглядом. -Ні. 473 00:31:49,240 --> 00:31:51,951 Я маю на увазі, так, я послав його, але він був сам по собі. 474 00:31:52,159 --> 00:31:54,161 Йому хтось не потрібен спостерігати за ним. 475 00:31:54,370 --> 00:31:56,163 Ви не ходили до церкви? 476 00:31:56,372 --> 00:31:59,125 — Того дня чи вечора? -Ні. 477 00:31:59,291 --> 00:32:01,168 Ви впевнені? 478 00:32:01,377 --> 00:32:03,003 так 479 00:32:11,595 --> 00:32:15,683 Переглядаючи пошту, я отримав посилку від вдови Майка Андерсона. 480 00:32:17,226 --> 00:32:21,272 І здається, що перед смертю Майка, він замовив камеру безпеки. . . 481 00:32:21,480 --> 00:32:24,817 . . .з усіх АЗС навколо церкви. 482 00:32:26,277 --> 00:32:28,654 Це зіткнулося в його особисті речі. 483 00:32:28,863 --> 00:32:32,450 Нещодавно його мені надіслали. . . . 484 00:32:35,035 --> 00:32:36,078 Ви це бачите? 485 00:32:37,997 --> 00:32:41,792 Це два квартали від церкви і є позначка часу. 486 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 Було 22 хвилини. . . 487 00:32:44,628 --> 00:32:48,883 . . . перед пожежною частиною подзвонили про палаючу церкву. 488 00:32:51,802 --> 00:32:54,221 Що ти там робив, лейтенант? 489 00:32:57,475 --> 00:33:00,019 Як це виглядає. Я отримував газ. 490 00:33:00,227 --> 00:33:01,896 Тоді навіщо про це брехати? 491 00:33:02,271 --> 00:33:05,357 Я не брехав. я забула 492 00:33:05,900 --> 00:33:07,026 Це була божевільна ніч. 493 00:33:07,234 --> 00:33:10,070 Ви були впевнені в цьому хвилину тому. 494 00:33:11,197 --> 00:33:12,239 Ні-- 495 00:33:12,448 --> 00:33:15,284 Мені... мені шкода, я . . . . 496 00:33:15,493 --> 00:33:17,536 Взяв трохи їжі Декстеру при церкві. 497 00:33:17,745 --> 00:33:19,538 Я був там лише 30 секунд. . . 498 00:33:19,747 --> 00:33:22,833 . . .тож я не думав що варто було пам'ятати . 499 00:33:23,042 --> 00:33:24,376 Тоді ви отримали газ. 500 00:33:25,044 --> 00:33:27,922 -Так. -Що ти кладеш у газову балончик? 501 00:33:30,674 --> 00:33:31,759 так 502 00:33:31,967 --> 00:33:34,512 Чому в світі...? 503 00:33:34,720 --> 00:33:36,430 Капітане, куди це йде? 504 00:33:37,932 --> 00:33:41,018 Це залежить від вас, лейтенанте. 505 00:33:42,228 --> 00:33:43,270 Дебра. . . 506 00:33:44,730 --> 00:33:47,358 . . .ми знайомі довгий час. 507 00:33:48,400 --> 00:33:52,279 Є щось ти хочеш зійти з грудей? 508 00:34:01,330 --> 00:34:03,082 так 509 00:34:15,010 --> 00:34:18,222 Я думаю, ви були під сильним стресом. 510 00:34:24,144 --> 00:34:26,188 Знаєш, що я думаю? 511 00:34:29,483 --> 00:34:33,779 Я думаю, що я не один хто зробив помилку. . . 512 00:34:33,988 --> 00:34:36,865 . . .намагаючись захистити когось вони піклуються про. 513 00:34:43,372 --> 00:34:45,291 Є ще щось, капітане? 514 00:34:45,499 --> 00:34:47,334 Поки ні. 515 00:34:47,960 --> 00:34:52,089 Але це лише початок набагато більшої розмови. 516 00:34:54,425 --> 00:34:56,260 Розраховуйте на це. 517 00:35:25,372 --> 00:35:27,207 Естрада. 518 00:35:30,544 --> 00:35:32,588 Я думаю, якісь облігації непорушні. 519 00:35:32,796 --> 00:35:36,133 Ми ніколи не залишаємо позаду тих, кого ми любимо. 520 00:35:46,852 --> 00:35:48,812 Він міг бути там цілий день. 521 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 І ти можеш зберегти це, гаразд? 522 00:36:02,242 --> 00:36:03,786 привіт! 523 00:36:19,760 --> 00:36:21,303 Привіт, Деб. 524 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 Ну, тепер? 525 00:36:25,766 --> 00:36:26,809 Гаразд 526 00:36:27,017 --> 00:36:29,061 Дайте мені 15 хвилин. 527 00:36:29,269 --> 00:36:31,730 Все ще без свідомості, але судоми припинилися. 528 00:36:31,939 --> 00:36:34,775 Ми її стабілізували. Чекаємо лікаря. 529 00:36:34,983 --> 00:36:36,777 Тут нам може знадобитися ваша допомога. 530 00:36:48,163 --> 00:36:49,665 Просто... Гаразд. 531 00:36:50,499 --> 00:36:52,167 ЛаГуерта знав, що я брешу, Декс. 532 00:36:52,376 --> 00:36:54,586 Чекай, чекай, дай мені подумати. 533 00:36:57,297 --> 00:36:58,841 що? 534 00:36:59,133 --> 00:37:00,634 Це погано, Деб. 535 00:37:01,301 --> 00:37:05,431 Я не хочу чути, як ти це говориш. Ти завжди кажеш, що можеш це виправити. 536 00:37:05,639 --> 00:37:06,974 я буду 537 00:37:07,766 --> 00:37:09,977 Просто ще не знаю як. 538 00:37:11,478 --> 00:37:14,148 Досить небезпечно коли вона була зосереджена лише на мені. . . 539 00:37:14,356 --> 00:37:17,609 . . . але тепер, коли вона потягнула тебе в це, добре, це гірше. 540 00:37:18,193 --> 00:37:19,820 Розкажи мені про це. 541 00:37:21,447 --> 00:37:25,325 - Я казав це сто разів. -Але ти шкодуєш, що я в це вплутався. 542 00:37:25,534 --> 00:37:27,035 я. 543 00:37:29,538 --> 00:37:31,832 Невже ми справді такі облажані? 544 00:37:34,209 --> 00:37:36,712 Дивіться, все, що вона знає це те, що ви купили газ. 545 00:37:36,920 --> 00:37:38,505 Це не злочин. 546 00:37:38,714 --> 00:37:41,216 Так, але купувати газ спалити церкву . . . 547 00:37:41,425 --> 00:37:45,095 . . .щоб приховати той факт, що ти вбив Тревіс Маршал. Вона це знає. 548 00:37:45,304 --> 00:37:47,347 Але вона не може цього довести. 549 00:37:47,639 --> 00:37:49,099 ще. 550 00:37:50,100 --> 00:37:53,020 Мені потрібно знати, що в неї ще є, який її наступний крок. 551 00:37:53,228 --> 00:37:56,273 Якщо у неї є лише той DVD, Я можу впоратися з цим. 552 00:37:57,107 --> 00:37:59,193 Це колись закінчиться? 553 00:38:00,402 --> 00:38:02,404 Так, буде. 554 00:38:05,783 --> 00:38:09,620 Просто повертайся до роботи і намагайся діяти нормально. 555 00:38:10,579 --> 00:38:12,414 Нормально? Що в біса нормально? 556 00:38:12,623 --> 00:38:14,082 Просто робіть усе можливе. 557 00:38:14,291 --> 00:38:15,667 Я розберуся з ЛаГуертою. 558 00:38:17,461 --> 00:38:20,631 -Що це, до біса? -Естрада. 559 00:38:35,479 --> 00:38:37,105 О, лайно. ходімо! 560 00:38:37,314 --> 00:38:41,568 Офіцер Армс вимагає підкріплення. Нам потрібні одиниці на Меморіалі Сьюарда. 561 00:38:57,835 --> 00:38:59,002 Будинок ЛаГерти. 562 00:38:59,211 --> 00:39:01,880 Що ти сподіваєшся знайти, Декстер? 563 00:39:03,048 --> 00:39:04,091 не знаю 564 00:39:13,600 --> 00:39:14,726 Не це. 565 00:39:15,102 --> 00:39:16,812 Ордери. 566 00:39:17,187 --> 00:39:19,523 З підписом судді. . . 567 00:39:20,274 --> 00:39:23,902 . . .що дозволяє LaGuerta відстежувати GPS на моєму телефоні та телефоні Дебри. . . 568 00:39:24,111 --> 00:39:26,363 . . .ночі, коли згоріла церква . 569 00:39:27,114 --> 00:39:28,282 Як тільки це пройде. . . 570 00:39:28,448 --> 00:39:31,618 . . . ЛаГуерта матиме час за ніч я вбив Маршала. 571 00:39:31,827 --> 00:39:36,331 Вона знатиме, що Дебра ходила до церкви, потім заправка. 572 00:39:37,040 --> 00:39:39,793 А потім назад до церкви. . . 573 00:39:40,502 --> 00:39:43,964 . . . доводячи, що ми обидва були на церкві, коли вона згоріла. . . 574 00:39:44,172 --> 00:39:47,050 . . .і доведення що Деб була моєю спільницею. 575 00:39:47,509 --> 00:39:50,345 Я думаю, що час тікати, Декстер. 576 00:39:50,804 --> 00:39:52,723 Але Деб. Я не можу залишити її позаду. 577 00:39:52,931 --> 00:39:54,474 Візьми її з собою. 578 00:39:54,683 --> 00:39:58,604 Дебра і Гаррісон, просто йдіть. Ви знали одного разу це дійде до цього. 579 00:39:58,812 --> 00:40:00,772 Деб ніколи не могла б так жити. 580 00:40:00,981 --> 00:40:03,775 Це завжди був план, Декстер. 581 00:40:05,235 --> 00:40:06,695 Це було раніше. 582 00:40:06,904 --> 00:40:08,780 Це не тільки Деб. 583 00:40:08,989 --> 00:40:10,324 Я теж не хочу тікати. 584 00:40:10,532 --> 00:40:12,743 Раніше? Перед чим? 585 00:40:12,951 --> 00:40:14,369 Перед усім. 586 00:40:14,578 --> 00:40:17,080 До того, як я одружився на Ріті, до того, як у мене народився син. . . 587 00:40:17,289 --> 00:40:19,833 . . . до того, як Деб дізналася, хто я, до того, як я закохався. 588 00:40:20,000 --> 00:40:21,501 Яка це різниця? 589 00:40:21,668 --> 00:40:23,837 Десь уздовж лінії, фальшиве життя. . . 590 00:40:24,004 --> 00:40:27,049 . . .що ми створили як прикриття для мене вбити стало реальним. 591 00:40:27,215 --> 00:40:30,552 Для мене це вже не фейк. 592 00:40:31,094 --> 00:40:33,096 Я не хочу його втратити. 593 00:40:34,097 --> 00:40:36,433 Я буду стояти на своєму. 594 00:40:36,642 --> 00:40:39,728 Я не бачу тут інших варіантів, Декстер. 595 00:40:43,774 --> 00:40:45,567 Але я роблю. 596 00:40:48,320 --> 00:40:51,698 Ні. Декстер, ти ніколи зробив таке вбивство. 597 00:40:53,283 --> 00:40:54,576 Я збираюся. 598 00:40:55,535 --> 00:40:57,120 немає 599 00:40:57,829 --> 00:41:01,458 ЛаГуерта невинна. Вона цього не робить навіть починають відповідати коду. 600 00:41:01,667 --> 00:41:03,460 Це єдиний варіант. 601 00:41:03,752 --> 00:41:06,630 Я не можу дозволити Деб впасти за те, що я зробив. 602 00:41:07,381 --> 00:41:09,633 Господи, Декстер. 603 00:41:13,136 --> 00:41:14,471 Як ми тут опинилися? 604 00:41:21,561 --> 00:41:22,646 Доброго дня, Декс. 605 00:41:24,022 --> 00:41:26,566 Заберу трохи стейків і пива сьогодні ввечері, так? 606 00:41:26,775 --> 00:41:27,818 Звучить добре. 607 00:41:28,026 --> 00:41:30,904 Вид пончика, який ви виберете багато говорить про людину. 608 00:41:31,113 --> 00:41:33,115 привіт 609 00:41:33,824 --> 00:41:35,158 Уникайте Doakes. Поганий настрій. 610 00:41:35,367 --> 00:41:39,329 Спочатку лейтенант кидає його, а тепер його повію Здається, вбивця зник. 611 00:41:40,247 --> 00:41:41,415 -Я люблю ці. -Гей. 612 00:41:41,623 --> 00:41:43,208 дякую 613 00:41:46,294 --> 00:41:47,921 Отримайте, поки вони є. 614 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Я не хочу довбаних пончиків, Морган . 615 00:41:50,882 --> 00:41:52,300 вибач 616 00:41:53,176 --> 00:41:54,344 Чорт, це не ти. 617 00:41:54,553 --> 00:41:59,558 Це ЛаГуерта. Я не повинен був ніколи почав з нею . 618 00:42:03,478 --> 00:42:07,482 Ніколи не стрибайте через паркан, якщо це не так готовий зіткнутися з тим, що по той бік. 619 00:42:08,066 --> 00:42:10,485 Де, чорт, ти це чув? 620 00:42:11,653 --> 00:42:14,906 Це сказав мені друг в момент стресу. 621 00:42:15,115 --> 00:42:18,076 Фігня. У вас немає друзів. 622 00:42:22,372 --> 00:42:25,834 Це щоденник цієї довбаної вбивці повії. . . 623 00:42:26,043 --> 00:42:27,502 . . .Уотер Манро. 624 00:42:27,711 --> 00:42:31,423 Я взяв це з його місця пару кілька тижнів тому під час виконання ордера. 625 00:42:31,631 --> 00:42:33,133 Відтоді замкнений у моїй шухляді. 626 00:42:33,341 --> 00:42:34,676 «Ніколи не стрибайте через паркан. . . 627 00:42:34,885 --> 00:42:37,971 . . . якщо ви не бажаєте зіткнутися що по той бік». 628 00:42:41,308 --> 00:42:42,726 Це дивний збіг. 629 00:42:42,934 --> 00:42:45,353 До біса випадковості. Я не вірю в них. 630 00:42:47,022 --> 00:42:49,399 -Я повинен... - У вас щось не так. 631 00:42:49,608 --> 00:42:51,318 Я повинен був побачити це раніше. 632 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Фальшива посмішка, пончики. 633 00:42:55,113 --> 00:42:57,949 Ти навіть не ходиш Як нормальна людина. Ви ковзаєте. 634 00:42:58,158 --> 00:43:01,828 Як довбана ящірка на льоду. 635 00:43:02,454 --> 00:43:04,247 Це все довбана гра. . . 636 00:43:04,456 --> 00:43:06,291 . . .і я не куплю це. 637 00:43:08,293 --> 00:43:10,378 Я думаю, що ти переборщиш. 638 00:43:12,130 --> 00:43:13,965 Ти щось приховуєш. . . 639 00:43:14,174 --> 00:43:17,177 . . .і один день Я розберусь, що це таке. 640 00:43:18,428 --> 00:43:21,098 Ти один жахливий ублюдок. 641 00:43:29,397 --> 00:43:32,317 Було помилкою намагатися діяти по-людськи перед Доуксом. 642 00:43:32,526 --> 00:43:35,320 Усе, що я зробив, це показав, наскільки я фальшивий. 643 00:43:39,449 --> 00:43:42,661 - Капітан ЛаГуерта. -Ой, це Гектор Естрада. 644 00:43:42,869 --> 00:43:43,912 Ти живий? 645 00:43:44,121 --> 00:43:45,205 Мені потрібна ваша допомога. 646 00:43:45,413 --> 00:43:46,998 Я знову тут, на верфі. 647 00:43:47,207 --> 00:43:49,501 Той самий контейнер. 648 00:44:01,721 --> 00:44:02,806 це добре 649 00:44:03,014 --> 00:44:04,933 Дуже переконливо. 650 00:44:05,142 --> 00:44:08,562 -Ти відпустиш мене зараз, так? -Ні. 651 00:44:08,770 --> 00:44:12,774 - Ти сказав... - Ти думаєш, що я вбивця, а не брехун? 652 00:44:18,697 --> 00:44:22,576 Тепер це вбивство, яким я був З нетерпінням чекаю ще довго. 653 00:44:22,784 --> 00:44:27,289 Ти той, хто все це почав, стільки років тому. 654 00:44:28,081 --> 00:44:29,958 Чи варто забувати старе знайомство? 655 00:44:30,167 --> 00:44:32,836 - Ні, але подивіться. я можу-- - Це риторичне запитання. 656 00:44:33,044 --> 00:44:34,129 Подивіться! 657 00:44:34,337 --> 00:44:37,465 Мені шкода, що я вбив твою матір, добре? 658 00:44:39,050 --> 00:44:40,844 Було важко? 659 00:44:41,678 --> 00:44:44,139 Прийняти рішення вбити її? 660 00:44:44,931 --> 00:44:46,349 так 661 00:44:46,558 --> 00:44:47,851 Так, чувак. 662 00:44:48,059 --> 00:44:50,061 Це було найважче рішення мого життя. 663 00:44:50,270 --> 00:44:52,314 Слухай, я не хотів цього робити. 664 00:44:52,522 --> 00:44:53,565 ти брешеш 665 00:44:53,773 --> 00:44:56,067 Вона була стукачкою. 666 00:44:56,276 --> 00:44:59,029 Це було питання виживання. Це була вона чи я. 667 00:44:59,237 --> 00:45:01,573 давай ! Це було 40 років тому! 668 00:45:01,781 --> 00:45:03,700 Чому ми все ще говоримо про це? 669 00:45:03,909 --> 00:45:06,828 Коли ми закінчимо розмову, я вб'ю тебе. 670 00:45:07,329 --> 00:45:10,207 Гаразд, гаразд. 671 00:45:11,208 --> 00:45:13,585 Що ти ще хочеш знати? 672 00:45:15,378 --> 00:45:17,714 Вам від цього стало погано? 673 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 Слухай, я сказав, що я... 674 00:45:21,009 --> 00:45:23,345 Це була вона чи я. 675 00:45:24,554 --> 00:45:25,972 Виживання найсильнішого? 676 00:45:26,181 --> 00:45:28,099 Так, точно. 677 00:45:28,934 --> 00:45:30,936 Вбити тебе буде легко. . . 678 00:45:31,144 --> 00:45:36,066 . . . але я маю ще одне вбивство це не так легко. 679 00:45:37,108 --> 00:45:39,319 То чому ти це робиш, чоловіче? 680 00:45:39,527 --> 00:45:41,738 Щоб захистити себе. 681 00:45:42,113 --> 00:45:43,949 І моя сестра. 682 00:45:44,157 --> 00:45:45,784 точно. 683 00:45:45,992 --> 00:45:48,328 Вижити, так? 684 00:45:48,536 --> 00:45:50,497 Нормальні причини. 685 00:45:50,705 --> 00:45:52,999 Нормальні причини? 686 00:45:54,793 --> 00:45:57,796 Я ніколи не вбивав зі звичайних причин. 687 00:45:59,673 --> 00:46:02,676 Раніше я думав, що я особливий, особливий вид вбивці. . . 688 00:46:02,884 --> 00:46:05,136 . . . але сьогодні ввечері. . . 689 00:46:05,345 --> 00:46:06,513 . . . я ні. 690 00:46:06,721 --> 00:46:08,807 Я чую тебе, брате. 691 00:46:09,724 --> 00:46:11,518 Я тебе чую. 692 00:46:11,726 --> 00:46:14,854 Так що ж ти, правда? 693 00:46:15,063 --> 00:46:16,898 що я таке 694 00:46:18,024 --> 00:46:21,361 Я просто плазун. 695 00:46:45,427 --> 00:46:46,469 -Джеймі. -Привіт, Деб. 696 00:46:46,678 --> 00:46:49,723 - Ти бачив Декса? -Він мав забрати Гаррісона. 697 00:46:49,931 --> 00:46:52,225 Так втомився, Я посадив його в бек-офіс. 698 00:46:52,434 --> 00:46:54,811 Ти бачиш його, Дати йому знати, що я його шукаю? 699 00:46:55,020 --> 00:46:56,438 -Так, звичайно. -Дякую. 700 00:46:56,646 --> 00:46:58,398 З новим роком. 701 00:46:58,606 --> 00:46:59,649 що? 702 00:47:00,025 --> 00:47:01,901 Бля, вибач. З новим роком. 703 00:47:02,110 --> 00:47:05,488 - Хочеш танцювати? -Добре, ходімо танцювати. давай . 704 00:47:05,697 --> 00:47:08,450 Ой, повільніше, ковбой. 705 00:47:08,658 --> 00:47:10,410 Я поділюся. 706 00:47:14,247 --> 00:47:16,833 Я чув, що ви розлучилися зі своєю дівчиною. 707 00:47:17,542 --> 00:47:18,668 Вона мене кинула. 708 00:47:18,877 --> 00:47:22,672 Отже, ти нап'єшся неакуратно? і зроби з себе дупу. . . 709 00:47:22,881 --> 00:47:26,551 -. . . Наприклад, коли ти розлучився з Деб? - Я думав про це. 710 00:47:26,760 --> 00:47:29,012 Ти знову будеш мене бити? 711 00:47:30,013 --> 00:47:31,765 Я просто кажу, справедливе попередження. 712 00:47:31,973 --> 00:47:34,517 Мені не потрібен мій брат щоб захистити мене. 713 00:47:34,726 --> 00:47:36,895 І якщо ти не виявиш до мене поваги. . . 714 00:47:37,103 --> 00:47:39,481 . . . Я вас облажаю. . . 715 00:47:39,689 --> 00:47:42,817 . . .і служити своїм яйцям у чарці. 716 00:47:43,151 --> 00:47:46,654 Як ви видаєте цей звук? така сексуальна до біса? 717 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 - Тут все добре? -Просто добре. 718 00:47:51,576 --> 00:47:53,119 так? добре 719 00:47:59,542 --> 00:48:01,419 -Гей, германо. -Гей. 720 00:48:01,628 --> 00:48:05,548 Отже, як це знати ти прибираєш бейдж? 721 00:48:06,007 --> 00:48:09,052 Чесно кажучи, трохи страшно. 722 00:48:09,260 --> 00:48:10,637 Усе, чим я був, це поліцейський. 723 00:48:10,845 --> 00:48:12,847 Я залишаю все позаду, ти знаєш? 724 00:48:13,056 --> 00:48:14,099 Невідома територія. 725 00:48:14,766 --> 00:48:15,975 Це потребує зусиль, чоловіче. 726 00:48:16,559 --> 00:48:18,561 О, привіт. Вже майже час. 727 00:48:19,270 --> 00:48:21,106 Куди мені піти переодягнутися? 728 00:48:21,314 --> 00:48:24,901 Ні, ти не вдягнеш підгузок і вийти як Baby New Year. 729 00:48:25,110 --> 00:48:27,987 - Спробуй зупинити мене. -Ні. 730 00:48:28,196 --> 00:48:29,823 Ти будеш лякати людей... 731 00:48:30,031 --> 00:48:32,325 - Чудова вечірка. -Дякую. Твій брат тут? 732 00:48:32,534 --> 00:48:34,369 Він сказав, що буде тут. 733 00:48:34,577 --> 00:48:38,415 Марія теж. Можливо, після того, що сталося, вони хочуть уникати один одного. 734 00:48:38,623 --> 00:48:41,584 - Я подзвоню, переконаюся, що з ним все гаразд. -Добре. 735 00:48:44,546 --> 00:48:46,840 -Відправлення. - Це лейтенант Дебра Морган. 736 00:48:47,048 --> 00:48:49,592 Я сподівався отримати 20 на машині ЛаГерти. 737 00:48:49,926 --> 00:48:50,969 Я почекаю. 738 00:48:51,177 --> 00:48:54,514 Напрямок на північ до порту Маямі, судноплавними верфями. 739 00:48:54,722 --> 00:48:57,392 - Судноплавні верфі? Ви впевнені? - Це правильно. 740 00:48:57,600 --> 00:48:59,102 дякую 741 00:49:05,942 --> 00:49:09,195 Декс. Що б ти не думав робити, будь ласка, не роби цього. 742 00:50:29,025 --> 00:50:30,568 Отже, який план? 743 00:50:32,153 --> 00:50:34,864 Я дав LaGuerta половину дози M99. . . 744 00:50:35,240 --> 00:50:37,742 . . .тому його не буде знайдено в її системі . 745 00:50:39,160 --> 00:50:42,413 Я використаю її пістолет, щоб застрелити Естраду в його колоту рану. 746 00:50:42,622 --> 00:50:45,333 Знищення будь-яких доказів що його поранили . 747 00:50:46,084 --> 00:50:47,710 А потім? 748 00:50:48,795 --> 00:50:50,380 Скажи мені. 749 00:50:50,588 --> 00:50:52,715 Я скористаюся пістолетом Естради стріляти в ЛаГерту. 750 00:50:52,924 --> 00:50:55,426 Так я буду виглядати Ніби вони вбили один одного. 751 00:50:55,635 --> 00:50:57,387 так 752 00:50:57,762 --> 00:50:59,514 Декстер. 753 00:51:00,682 --> 00:51:02,475 Де це закінчиться? 754 00:51:22,036 --> 00:51:24,872 Бля, Декс, що ти зробив? 755 00:51:37,218 --> 00:51:38,636 Деб? 756 00:51:38,845 --> 00:51:40,513 О Боже 757 00:51:41,472 --> 00:51:42,599 Декс. 758 00:51:44,267 --> 00:51:45,476 Тобі тут не повинно бути. 759 00:51:47,854 --> 00:51:50,982 Чому я не маю бути тут? 760 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 що ти робиш 761 00:51:56,279 --> 00:51:57,989 Що потрібно зробити. 762 00:51:58,489 --> 00:52:01,200 - Ти збираєшся її вбити? - Тобі потрібно піти. 763 00:52:01,409 --> 00:52:03,745 -Мені потрібно закінчити це. - Декстере, ти не можеш. 764 00:52:05,038 --> 00:52:06,664 Я можу і буду. 765 00:52:06,873 --> 00:52:08,958 Досить. Декстере, ти не можеш цього зробити. 766 00:52:09,542 --> 00:52:11,836 Єдине рішення, єдиний спосіб покінчити з цим. 767 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 Ні, ні. Я не можу дозволити тобі пройти через це! 768 00:52:14,589 --> 00:52:16,007 Застрель його, Дебра. 769 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 Ви повинні покінчити з цим. 770 00:52:23,097 --> 00:52:24,641 Застрелити його. 771 00:52:27,226 --> 00:52:29,729 -СТІЙ! - Зроби це, Дебра. Застрелити його. 772 00:52:31,648 --> 00:52:33,983 Зроби це! Стріляйте в нього! 773 00:52:34,359 --> 00:52:37,654 Це не ти. 774 00:52:37,987 --> 00:52:39,238 Ти хороший поліцейський. 775 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 ти хороша людина Ти не такий як він. 776 00:52:43,910 --> 00:52:45,536 Посадіть його! 777 00:52:48,498 --> 00:52:49,624 Це правда. 778 00:52:49,832 --> 00:52:52,085 Все, що вона сказала. 779 00:52:52,293 --> 00:52:54,379 ти хороша людина 780 00:52:57,799 --> 00:52:59,300 Нічого страшного. 781 00:53:07,809 --> 00:53:09,894 Роби те, що маєш робити. 782 00:53:17,819 --> 00:53:19,487 Декс. 783 00:53:29,163 --> 00:53:30,289 Боже мій! 784 00:53:30,915 --> 00:53:33,376 Боже мій! 785 00:54:09,036 --> 00:54:12,123 Ми всі створюємо правила для себе. 786 00:54:14,000 --> 00:54:17,587 Це правила які допомагають визначити, ким ми є. 787 00:54:21,340 --> 00:54:24,552 Тож коли ми порушуємо ці правила, ми ризикуємо втратити себе. . . 788 00:54:25,094 --> 00:54:27,054 . . .і стає чимось невідомим. 789 00:54:27,764 --> 00:54:29,807 Хто зараз така Деб? 790 00:54:30,016 --> 00:54:31,851 Хто я? 791 00:54:32,602 --> 00:54:34,979 Це новий початок. . . 792 00:54:36,189 --> 00:54:38,274 . . .або початок кінця?